За можливість долучитися до народної творчості фінів російськомовний читач має подякувати відомому карельському фольклористу з фінським корінням Унелму Конкка (1921-2011). Справжню збірку склала саме вона. У збірник включені найцікавіші і найповніше відбивають самобутній світ фінів казки та легенди. У Фінляндії їх почали видавати у середині ХІХ століття, примітно, що тоді ж у Росії Олександр Афанасьєв підготував до видання восьмитомник російських народних казок.
Сюжети багатьох фінських казок пов'язані з мореплаванням, що є логічним для країни, що має давні морські шляхи. Інші історії розповідають про землеробів, мисливців і рибалок, треті - про принців і принцес, четверті - про тварин. Деякі сюжети читачеві здадуться знайомими, наприклад, за карельськими чи західноєвропейськими казками. На це Унелма Конкка відповідала: "Чим більше ми читаємо казок різних країн, тим частіше переконуємося в тому, що більша частина їх належить народам усього світу. Але ця схожість стосується лише сюжету казки, її скелета.
Російською мовою казки переклав письменник Арві Пертту, який живе у Фінляндії.
Проілюстрували збірку відомі карельські художниці Тамара та Маргарита Юфа.
Текст друкується за виданням: Чарівний короб: фінські народні казки. - Петрозаводськ: Карелія, 1993.
_768x768_079.jpg)