Давньогрецькі міфи переказувалися російською неодноразово. Але пропонований переказ відрізняється від вже існуючих тим, що чи не вперше представляє грецьку міфологію не як збірка різнорідних героїчних сюжетів, а як єдину історію відносин між богами і людьми, зав'язка якої - створення світу і людей, кульмінація - перемога богів за допомогою людей над темними силами природи ("гібом непотрібних богам, у двох світових, за тодішніми мірками, війнах: Фіванській та Троянській. Книга не перевантажена іменами та подробицями, але водночас вільно використовує цікаві маловідомі варіанти міфологічних сюжетів.