Класичні поеми Гомера "Іліада" і "Одіссея" дано в перекладах М. І. Гнєдича і В. А. Жуковського, які вважаються класичними і найбільш повно передають особливості оригіналів. Вступний нарис про епосі Гомера написаний знаменитим філософом і поетом В'ячеславом Івановим. У виданні використані малюнки англійського художника Джона Флаксмана, які принесли йому міжнародну популярність. Словник в кінці книги допомагає читачам повніше сприймати відносини між героями і богами, як це передбачено в «Іліаді» і «Одіссеї».
Микола Іванович Гнєдич (1784-1833) закінчив філософський факультет Московського Університету, а потім працював у Санкт-Петербурзі в департаменті народної освіти. Його талановиті вірші і переклади дозволили йому пізніше стати завідувачем відділенням грецьких книг Публічної бібліотеки. Виданий в 1829 році повний віршований переклад «Іліади», приніс йому заслужену славу. Він був виконаний гекзаметром, який до цього вважався важким і важким віршованим розміром. Гнєдич надав йому дзвінкість і піднесене благородство. Пушкін відзначав, що чує в цьому перекладі «звук божественної еллінської мови», а Бєлінський говорив, що Гнєдичу вдалося осягнути сам дух поезії древніх греків.
Василь Андрійович Жуковський (1783-1852) заслужено вважається одним із класиків російської поезії. Він писав у різних жанрах і розмірах - був автором романсів і балад, елегій, пісень і гімну царської Росії, він дуже багато перекладав. Жуковський сміливо експериментував з різними поетичними ритмами, готуючи російську поезію до нових досягнення і проривів в нові області творчості. Сучасники називали його «Колумбом, який відкрив Америку романтизму в Росії». Над «Одіссеєю» він працював з величезною ретельністю, розбираючи нюанси граматичного сенсу буквально кожного слова. Цей переклад був опублікований в 1849 році, і відразу придбав широку популярність.
Джон Флаксман (1755-1826) вважається одним з лідерів європейського неокласицизму. Він народився в Йорку в родині скульптора і отримав добротне художню освіту в Лондонській Королівській Академії. Свою кар'єру він почав, створюючи розпису для знаменитої керамічної фабрики Веджвуда. Інтерес Флаксмана до античності отримав потужний розвиток після поїздки художника до Риму, де він провів зі своєю дружиною довгих п'ять років. В результаті народилася ціла серія робіт, які використовувалися і як ілюстрації до Іліаді і Одіссеї, і для оформлення численних театральних постановок. Саме ці малюнки принесли Флаксману світову славу.
